Essbare Ausdrücke aus den Niederlanden

Lebensmittelbezogene Ausdrücke sagen einiges über die niederländische (Lebensmittel-) Kultur aus, weshalb wir sie so faszinierend finden. Wir haben eine Liste mit allen möglichen erstellt, aber diese Liste ist keineswegs erschöpfend und wir fügen sie von Zeit zu Zeit hinzu. Bitte senden Sie uns Ihre Lieblingsessen, Idiom oder Sprichwort.

ABC :

Zelfs in de lekkerste Appeltaart zit Welchen Grube.
Wörtliche Übersetzung: "Es gibt einen Zacken in sogar dem vollkommensten Apfelkuchen".

Bedeutung: Sie können immer etwas Negatives finden, wenn Sie hart genug schauen, zB "Nichts ist perfekt".

Een appeltje voor de därst (bewaren).
Wörtliche Übersetzung: "Einen Apfel vor dem Durst bewahren".
Bedeutung: Vorkehrungen treffen für später.

Hij ist net zo geacht als rotte appel bij de groenteboer.
Wörtliche Übersetzung: "Er ist genauso beliebt wie ein fauler Apfel beim Gemüsehändler".
Bedeutung: Wird verwendet, um eine eher unpopuläre Person zu beschreiben.

Als mein Sohn ist niet moet, aber nie wieder ein mijn boompje schudden.
Wörtliche Übersetzung: "Wenn du meine Äpfel nicht willst, schüttle nicht meinen Baum".
Bedeutung: Wenn du nichts mit mir zu tun haben willst, frag mich nicht um einen Gefallen.

Schone appels zijn ook zuur.
Wörtliche Übersetzung: "Schöne Äpfel können sauer sein".
Bedeutung: Körperliche Schönheit ist nicht das Einzige, was zählt, zB "Schönheit ist nur hauttief".

Wij gaan de bietenberg op.
Wörtliche Übersetzung: "Wir gehen den Rübenberg hinauf".

Bedeutung: Wird verwendet, um auszudrücken, dass alles in die falsche Richtung geht.

Zo road als een bietenkroot.
Wörtliche Übersetzung: "So rot wie eine Rote Beete".
Bedeutung: Wird normalerweise verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der ein tiefes Rot errötet.

Ein natte mei geöfter booter in de wei.
Wörtliche Übersetzung: "Ein regnerischer Mai bringt die beste Butter".
Bedeutung: Ein bisschen Regen im Mai ist gut für das Gras auf den Wiesen, was den Kühen hilft, bessere Milch (und schmackhaftere Butter) zu produzieren.

Je eigen bontjes dopen
Wörtliche Übersetzung: "Ihre eigenen Bohnen beschmutzen".
Bedeutung: Wird verwendet, um zu vermitteln, dass jemand auf sich selbst aufpassen kann und keine Hilfe von außen benötigt.

Een afgelikte Boterham.
Wörtliche Übersetzung: "Ein Sandwich, das sauber geleckt wurde".
Bedeutung: Es wird als abwertender Weg verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viele Liebhaber hatte.

Broodnodig
Wörtliche Übersetzung: "So notwendig wie Brot".
Bedeutung: Zeigt an, dass etwas von entscheidender Bedeutung ist.

Daran kann ich geen chocola van maken
Wörtliche Übersetzung: "Ich kann daraus keine Schokolade machen".
Bedeutung: Wenn etwas unlogisch oder inkohärent, unverständlich oder seltsam ist, dass die Information nutzlos ist.

Iemand kann als Citroen auftreten
Wörtliche Übersetzung: "Jemand wie eine Zitrone quetschen".
Bedeutung: Ähnlich wie die englischen Ausdrücke "Jemand trocken drücken" oder "jemanden quetschen, bis die Pips quietschen", dh um eine Person auszunutzen.

DEF :

Welch gekakel, geen eieren.
Wörtliche Übersetzung: "Viel Gackern, keine Eier".
Bedeutung: Seine Bedeutung lässt sich am besten mit dem englischen Ausdruck "viel Lärm um nichts" zusammenfassen.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Wörtliche Übersetzung: "Zwölf Eier, dreizehn Küken".
Bedeutung: Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand Glück gehabt hat.

Twee hanen in a hok geeft velekakel en weinig eieren.
Wörtliche Übersetzung: "Zwei Hähne in einem Käfig sorgen für zu viel Gackern und nicht genug Eier".
Bedeutung: Zwei Bosse am selben Ort führen zu viel Gesprach aber sehr wenig Action.

Het feestvarken zijn.
Wörtliche Übersetzung: "Das Partyschwein sein".
Bedeutung: Wird verwendet, um jemanden als den Mittelpunkt einer Feier oder das "Leben der Partei" zu beschreiben.

WHI :

Als ein haring naar de sloep staren.
Wörtliche Übersetzung: "Die Schaluppe wie ein Hering anstarren".
Bedeutung: Wird benutzt, wenn jemand eher in den Mund schaut.

JKL :

Een kökje van eigen deeg gepresenteerd krjgen.
Wörtliche Übersetzung: "Jemandem einen Keks aus eigenem Teig geben".
Bedeutung: Wenn Sie einer Person einen Trick auf die gleiche Art und Weise wie Sie einen Trick gespielt haben. Es hat eine ähnliche Bedeutung wie "Turnabout ist Fair Play" oder "eine Dosis von Ihrer eigenen Medizin bekommen" auf Englisch.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Wörtliche Übersetzung: Dieser beliebte niederländische Ausdruck ist ziemlich schwierig zu übersetzen. Grob bedeutet es, Käse von etwas gegessen zu haben.
Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand über ein bestimmtes Thema Bescheid weiß. Umgekehrt bedeutet Ergens GEEN kaas van gegeten hebben , dass jemand über etwas ratlos ist.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Wörtliche Übersetzung: "Jeder Käse hat sein Loch".
Bedeutung: Wird verwendet, um auszudrücken, dass wir alle unsere Fehler haben, oder "Niemand ist perfekt".

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Wörtliche Übersetzung: "Es ist schwierig, das Weihnachtsessen mit der Türkei zu besprechen".
Bedeutung: Es wird verwendet, um die Vorstellung auszudrücken, dass es manchmal schwierig ist, schwierige Probleme mit der betroffenen Partei zu besprechen.

Er als de kippen bij zijn .
Wörtliche Übersetzung: "Darauf wie ein Huhn sein".
Bedeutung: Das Sprichwort wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand schnell seine Chance wahrnimmt, wie Hühner, die sich im Nu auf ihr Futter stürzen.

Aan de geur von de kaas herken men de geit.
Wörtliche Übersetzung: "Durch den Geruch des Käses kann man die Ziege identifizieren".
Bedeutung: Sie können Ihre Wurzeln nicht verbergen.

Het groß als Kool.
Wörtliche Übersetzung: "Es wächst wie Kohl".
Bedeutung: Weist darauf hin, dass etwas schnell und einfach wächst.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Wörtliche Übersetzung: "Senf nach dem Essen".
Bedeutung: Wird verwendet, um die Idee auszudrücken, dass etwas zu spät passiert ist.

Geduld, en gras zal melk hat.
Wörtliche Übersetzung: Geduld, und das Gras soll Milch werden.
Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass Geduld oft belohnt wird.

De kat bij de melk zetten.
Wörtliche Übersetzung: "Die Katze mit der Milch setzen".
Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass Sie absichtlich um Ärger bitten.

Een Tint als Melk und Bloed.
Wörtliche Übersetzung: "Ein Schatten wie Milch und Blut".
Bedeutung: Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen sehr gesunden Teint hat, mit cremiger Haut und rosigen Wangen.

Wie ein Omelett wird bakken, moet eerst eiren breken.
Wörtliche Übersetzung: "Du musst Eier zerbrechen, wenn du ein Omelett backen willst".

Bedeutung: Opfer ist erforderlich, um etwas zu erreichen

PQR :

Je bent een pannenkoek
Wörtliche Übersetzung: "Du bist ein Pfannkuchen".
Bedeutung: Verwendet, wenn jemand etwas Dummes getan hat. Es ist im Wesentlichen das niederländische Äquivalent von "Du benimmst dich wie ein Idiot".

Uit de pan rijzen
Wörtliche Übersetzung: "Den Topf aufstehen".
Bedeutung: Wenn etwas schnell geschossen ist oder eine Situation außer Kontrolle geraten ist (meist negativ).

Met de papelepel ingegoten zijn
Wörtliche Übersetzung: "Etwas mit dem Breilöffel gefüttert".
Bedeutung: Wurde verwendet, um auszudrücken, dass ein bestimmtes Verhalten in der Kindheit gelernt wurde.

Peperduur.
Wörtliche Übersetzung: "So teuer wie schwarzer Pfeffer ".
Bedeutung: Schwarzer Pfeffer ist heutzutage so ein gewöhnlicher Speisekammer-Gegenstand, es ist schwer zu glauben, dass er einmal so wertvoll war, dass er als Währung verwendet wurde.

Met de gebakken peren zitten.
Wörtliche Übersetzung: "Mit den gebackenen Birnen feststecken".
Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, mit den negativen Folgen von etwas festgefahren zu sein, das von jemand anderem verursacht wurde.

STU :

Zo oranje als ein sinaasappel.
Wörtliche Übersetzung und Bedeutung: 'Orange wie eine Orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Wörtliche Übersetzung: "Der Marienkäfer stiehlt von Zeit zu Zeit Süßigkeiten"
Bedeutung: Es wird verwendet, um auszudrücken, dass sogar gute Menschen manchmal Fehler machen.

Ein Snoepreis
Wörtliche Übersetzung: 'Eine Süßigkeitenreise'.
Bedeutung: Beschreibt Auslandsreisen, die vom Unternehmen oder Kunden bezahlt werden, wie Incentive-Reisen, Teambuilding-Reisen oder andere Geschäftsreisen, bei denen es um Arbeit und Freizeit geht.

De kat auf het spek binden
Wörtliche Übersetzung: "Die Katze an den Speck binden"
Bedeutung: Wenn etwas übermäßig verlockend ist, weil es so attraktiv oder einladend gemacht wurde, dass es praktisch unvermeidlich ist, der Versuchung nachzugeben.

Für spek en bonen (meedoen)
Wörtliche Übersetzung: "Für Speck und Bohnen arbeiten".
Bedeutung: Das Sprichwort wurde einmal verwendet, als Arbeiter eine herzhafte Mahlzeit als Bezahlung für ihre Mühe erhielten. In modernen Zeiten drückt es Unzufriedenheit aus, zB wenn Menschen meinen, dass ihr Beitrag umsonst gewesen sei, ihre Bemühungen nutzlos.

De soep wordt nooit zo hat gegeten als zee wordt opgediend.
Wörtliche Übersetzung: "Die Suppe wird nie so heiß gegessen wie sie serviert wird".
Bedeutung: Die Dinge sind normalerweise nicht so schlecht, wie sie zuerst erscheinen

Als bitter bitter ist, ist es in jedem Monat.
Wörtliche Übersetzung: "Zucker im Mund hilft nicht gegen ein bitteres Herz".
Bedeutung: Verbitterte Menschen können nichts Positives erleben.

Boven zijn theewater zijn.
Wörtliche Übersetzung: "Über seinem Teewasser sein".
Bedeutung: Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand aufgeregt, wütend oder betrunken ist.

VWXYZ :

Als Vijgen auf Pasen.
Wörtliche Übersetzung: "Wie Feigen nach Ostern".
Bedeutung: Nach der Tat oder zu spät. Auf den ersten Blick wirkt das Idiom etwas kurios, denn Feigen reifen nur im Sommer, dh man isst immer Feigen nach Ostern, aber man sagt uns, dass das Idiom aus einer Zeit stammt, als Feigen hauptsächlich in den Niederlanden in getrockneter Form importiert wurden bilden. Getrocknete Feigen waren während der katholischen Fastenzeit, die als Fastenzeit bekannt ist, ein zulässiges Nahrungsmittel und konnten in den Wochen vor Ostern mit Hingabe gegessen werden. Nach Ostern, als die Fastenzeit vorüber war, konnten die Menschen all ihre gewohnten Nahrungsmittel genießen und getrocknete Feigen wurden überflüssig.

Vis moet zwemmen.
Wörtliche Übersetzung: "Fische müssen schwimmen".
Bedeutung: Wird verwendet, um die (eher angenehme) Vorstellung auszudrücken, dass man immer Wein trinken sollte, wenn man Fisch isst.